In Chinese, this phrase means “don’t do it.” Ma Ma uses this phrase with Qian multiple times through the memoir, reining in her curious and inquisitive daughter.

Da ren is a term of respect in Chinese used for adults or superiors.

Mei Guo is the Chinese term for the United States. It literally translates as “Beautiful Country,” the phrase which titles Wang’s memoir.